Após 188 anos de relações diplomáticas entre Brasil e Rússia, o Exército Brasileiro contribuiu para o aprofundamento da cooperação entre os países através da primeira missão de instrução militar naquele país.
A missão aconteceu no segundo semestre de 2016, no início do ano letivo na Rússia, com o envio de um militar brasileiro para o ensino de Língua Portuguesa na Universidade Militar de Moscou (VUMO – Voyennyy Universitet Ministerstva Oborony).
O tenente-coronel Flávio César de Siqueira Marques foi o designado para a missão, e relatou que o idioma é ensinado na Universidade em função de históricas missões militares russas em países africanos que falam o português, como Angola e Moçambique. O militar avaliou que o ensino da Língua Portuguesa, com as peculiaridades empregadas pelas Forças Armadas do Brasil, abre caminhos para o fortalecimento da cooperação entre os dois países, facilitando o aumento do intercâmbio na área de Defesa.
As aulas da disciplina “Língua Portuguesa para Assuntos Militares” propiciaram extensão ao ensino universitário e consideraram a proficiência dos cadetes, que já estudam essa língua estrangeira por mais de dois anos.
Dentre as oportunidades de complementação de ensino, destaca-se, como principal contribuição, o desenvolvimento de termos tipicamente militares, empregados em organizações militares e nas operações. O ensino oferecido incluiu dinâmicas em grupo, dispositivos eletrônicos de apoio e jogos didáticos, nos quais os instruendos puderam treinar diversos aspectos da língua portuguesa, sempre considerando o vocabulário e a tradução militar.
A Universidade Militar de Moscou agradeceu ao Exército Brasileiro pelo apoio prestado na formação dos cadetes e relatou que é a primeira vez que a instituição recebe um militar estrangeiro, reconhecendo que o modelo poderá ser estendido a outros idiomas.
Ivan Plavetz
